Harry bochner, editors of the new comprehensive yiddish english dictionary, visit with aaron lansky and share the story behind their soontobereleased dictionary. Its books, its library, its programs invite you to experience a world that has almost disappeared,the world of yiddish culture. Find books like the yiddish policemens union from the worlds largest community of readers. I love yiddish because if you try to translate it, something gets lost. Mei li isaacson, reflects on looking through yiddish books during her january term yiddish class and feeling that she could read them, albeit. The phrase became familiar to many americans without contact with yiddish speakers by appearing in two popular three stooges short films. Aug 09, 2014 effort to preserve yiddish works not bupkes the preservation of yiddish as a spoken language gets more attention, but yiddish once had a vibrant written tradition as well, filled with plays. Many yiddish terms have entered the english language, describing character or emotion usually displeasure that have no ready equivalent, such as klutz, kvetch, shmoose, or kibbitz. Hock mir ein chinick, the figurative translation is. The yiddish book center is a beautiful place architectuarlly and spiritually. Ive been trying to find the right books to listed to while i go for my long runs i often run naked with no headphones and ive only found a few that i really enjoyed. Born to kvetch yiddish language and culture in all of its moods by. In hooray for yiddish by leo rosten, he gives several explanations. Incorporating antique german dialects and elements from more than a dozen other tongues, the yiddish language bears the imprint of the many places where european jews were briefly given shelter.
Or, use the form below to search the inventory of all booksellers who specialize in. The yiddish book centers sami rohr library of recorded yiddish books is a collection of yiddish works read aloud by volunteerssome of them professional actors, many of them laypeople, all of them native yiddish speakersand recorded in the 1980s and 90s at the jewish public library in montreal. Yiddish as a language grew out of medieval german and hebrew, and spread through eastern europe among ashkenazi jews. A mensch mit eyn tokhis ken men nit tantsen af tsvey khasenes. The yiddish book center is a nonprofit organization that works to tell the whole jewish story by rescuing, translating, and disseminating yiddish books and p. Lansky and a core of supporters estimated there were probably some 75,000 yiddish books around the country that could be assembled in one place. Comprehensive yiddishenglish dictionary by solon beinfeld. Daily telegraphs 100 books of the century, 19001999.
Books from new yiddish library series yale university. Jul 19, 2008 it is a yiddish expression, generally meaning repeating the same thing over and over again, rambling or nagging. In one, moe announces he is going to the hockshop and larry replies while youre there, hock me a tshaynik. Use the list below to locate a specific specialist bookseller or book store near you. Apr 11, 20 in one, moe announces he is going to the hockshop and larry replies while youre there, hock me a tshaynik.
Additionally, i thinkmore than nearly anywherethe yiddish book center manages to walk an amazing line, delivering an institution which is both scholarly and entertaining, both an endless resource for serious scholars and a perfectly welcoming and easy to navigate world for the complete newbie. It is one of ten western massachusetts museums constituting the museums10 consortium. Figuratively it came to mean dont get on my nerves or stop giving me a headache. What does the yiddish word nebbish mean in english. National yiddish book center jewish virtual library. Thursday a picture in the arts yesterday with the books of the times. In november 2002 grace paley attended the yiddish book centers great jewish books conference as a writerinresidence. To celebrate the fifth anniversary of the national yiddish book center, staff members planned a party and hoped for a crowd of 1,000. Common knowledge book awards the great 100 jewish books from the yiddish books center judges book awards. How a mensch from massachusetts saved yiddish literature for generations to come by sue macy. Michael chabons new novel is a brilliantly written fantasy with a notquitefatal flaw at its heart.
National yiddish book center, cultural institution dedicated to collecting and distributing endangered yiddish books and, through programs and education, opening up their contents to new readers. Oral history films christa whitney, director of the centers wexler oral history project, will screen and then discuss two short films from the projects beyond the books series showcasing yiddish literary figures and their descendants. But now the district is set to revert to alaskan control, and their dream is coming to an end. Effort to preserve yiddish works not bupkes the preservation of yiddish as a spoken language gets more attention, but yiddish once had a vibrant written tradition as well, filled with plays. Kristina swarner culled over 100 sayings of oldworld wit. The printing of yiddish books in frankfurtonthemain 17th and. Beginning with the centers 40th anniversary in 2020, and continuing for each of the next ten years, the center will select an annual theme.
Isaac halpern was interviewed by christa whitney on february 21, 2014 in seattle, wa. Just as favorite yiddish songs, this one is also the real treasure of all the people that love yiddish songs. Yiddish theater and press quickly grew at the beginning of the 20th century around the world, with more than a dozen yiddish theaters at one time in nyc before the first world war, and the yiddish daily forward newspaper attaining a readership of a quarter million in ny in the 1910s and 1920s. Score a books total score is based on multiple factors, including the number of people who have voted for it and how highly those voters ranked the book. When he was a 23yearold graduate student, lansky stumbled upon an alarming fact. Explore our digital yiddish library of more than 11,000 titles, and our diverse collections, including contemporary oral histories, lectures, yiddish audiobooks, and more. A monumental, definitive work, history of the yiddish language demonstrates the integrity of yiddish as a language, its evolution from other languages, its unique properties, and its versatility and range in. At the same time that the yiddish press acted as an americanizing agent, it was, like the yiddish theater, and the landsmanshaft jewish mutual aid society, and so many other jewish immigrant institutions, an important part of the transitional, religiously based, ethnic culture of the lower east side. For nearly four decades, the yiddish book center has uniquely positioned itself at the crossroads between cultural center, library, and. A history from colonial times to today by pamela s. The great 100 jewish books from the yiddish books center judges. The yiddish book center national yiddish book center, located on the campus of hampshire college in amherst, massachusetts, united states, is a cultural institution dedicated to the preservation of books in the yiddish language, as well as the culture and history those books represent. You will find books on the history of yiddish, how it relates to english, and insights into the languages parallels between jewish. The story behind the newly released comprehensive yiddish english dictionary professor solon beinfeld and dr.
Three yiddish experts and one englishonly radio producer read yiddish literature and then talk about it on a podcast. A century of yiddish in america, by sol steinmetz tuscaloosa, 1986. To learn more about the yiddish book centers wexler oral history. Buy books make a donation about cyco our blog calendar of yiddish events history of yiddish for beginners yiddish links. Millions of yiddish speakers survived the war including those living in america, yet further assimilation in the united states and the soviet union diminished the. Antique yiddish books and yiddish chinuch at jewish used.
The decade of discovery is a new initiative of the yiddish book center designed to foster a deeper understanding of yiddish and modern jewish culture. Yiddish book center preserves and expands reach of more than. A monumental, definitive work, history of the yiddish language demonstrates the integrity of yiddish as a language, its evolution from other languages, its unique properties, and its versatility and range in both spoken and written form. A look at the history of the yiddish literature in america. Books from new yiddish library series the new yiddish library is a joint project of the fund for the translation of jewish literature and the national yiddish book center. You will find books on the history of yiddish, how it relates to english, and insights into the languages parallels between jewish culture and other cultures. How amazing it is to hear grace read her work in this archival recordingher literary voice i know but to hear her own voice is truly something quite special. Common knowledge book awards the great 100 jewish books from the yiddish books center judges. How amazing it is to hear grace read her work in this archival recordingher literary voice i know but. Dont hock my chinik is one of my favourite yinglish expressions.
Keeping the yiddish book alive and healthy the new. The yiddish book center was founded in 1980 by aaron lansky, then a twenty fouryearold graduate student of yiddish literature and now the centers. Joseph heller, summer 20 steiner student, shares his favorite yiddish phrase, hak mir nisht keyn tschaynik, and tells an amusing anecdote concerning his brother, his mother and a tschaynik. Additional support comes from the kaplen foundation and the felix posen fund for the translation of modern yiddish literature. The great 100 jewish books from the yiddish books center. It is most often used in the negative imperative sense. Millions of yiddish speakers survived the war including those living in america, yet further assimilation in. All categories books yiddish yiddish in this yiddish section of jewish used books, you will find many used yiddish short stories to have in your home or library.
For sixty years jewish refugees and their descendants have prospered in the federal district of sitka, a temporary safe haven created in the wake of the holocaust and the shocking 1948 collapse of the fledgling state of israel. The steven spielberg digital yiddish library includes more than 1 yiddish titles available to read online or download free of charge. Yet the impossibility of establishing print workshops and obtaining licenses and privileges in no way impeded the expansion of hebrew and yiddish book. The nazis destroyed schools, shuls, books, yiddish theaters, movies, and radio programs, and the holocaust led to a dramatic decline in the use of yiddish. The new joys of yiddish, by leo rosten and lawrence bush new york, 20031968. National yiddish book center in amherst, ma librarything local.
More than 150 racks of books on wheels were delivered by professional movers, including the. Max weinreichs history of the yiddish language is a classic of yiddish scholarship and is the only comprehensive scholarly account of the yiddish language from its origin to the present. The yiddish book center is a nonprofit organization working to recover, celebrate, and regenerate yiddish. Keeping the yiddish book alive and healthy the new york times.
A new home for an endangered yiddish bookstore the new york. Located in amherst, massachusetts, the center safeguards a collection of 1. I first encountered it in yeshivah where we had a rabbi who would regularly urge us. Harry bochner, editors of the new comprehensive yiddishenglish dictionary, visit with aaron lansky and share the story behind their soontobereleased dictionary.
Jan 24, 2012 the jews of the sitka district have created their own little world in the alaskan panhandle, a vibrant and complex frontier city that moves to the music of yiddish. Yiddish origins cyco books, the worlds oldest yiddish. I really appreciate the effort of madame eleanor gordon mlotek. Feb 18, 2014 mei li isaacson, reflects on looking through yiddish books during her january term yiddish class and feeling that she could read them, albeit slowly. Neal karlens unique, brashly entertaining, yet thoroughly researched telling of the languages story reveals that yiddish is a mirror of jewish.
And if you want to complete your yiddish music library, there is the 2nd volume of this book. The centers work is intellectually and emtionally inspiring. Most children watching the three stooges didnt realize it, but an. Max weinreich, author of the 4 volume, history of the yiddish language. May 21, 2012 however bleak is the prognosis for the language itself, the last secular yiddish bookstore in new york city has survived a neardeath experience and found a new home in the distinctly unfamiliar soil of long island city, queens. The comprehensive yiddishenglish dictionary is a book you can fall in love with. How to say trinkets in yiddish whats the yiddish word for trinkets. The national yiddish book center was founded in 1980 by macarthur fellow aaron lansky, who continues to lead the organization as its president. The jews of the sitka district have created their own little world in the alaskan panhandle, a vibrant and complex frontier city that moves to the music of yiddish. The great 100 jewish books from the yiddish books center judges book awards by cover. Goodreads members who liked the yiddish policemens union al. A new home for an endangered yiddish bookstore the new.
National yiddish book center in amherst, ma librarything. The story behind the newly released comprehensive yiddishenglish dictionary professor solon beinfeld and dr. The phrase is yiddish for i am a chinese kid from slobodka and i beg you dont hassle me. Pronounced tchynik, to rhyme with guy nick with the tch as in cherry. Hagit cohen examines the physical and ideological ground that made possible yiddish literatures rare flowering, and explores the formation of secular u. Yiddishe chochma by kristina swarner illustrator online at alibris. Born to kvetch yiddish language and culture in all of its moods by michael wex 303 pages. Meet author meish goldish written by behrman house staff, 12 of june, 2017. His loft neighbors include a potter, a sculptor, a highend furniture boutique and a party planner. It is a yiddish expression, generally meaning repeating the same thing over and over again, rambling or nagging. Yiddish origins the yiddish language is approximately years old and originated in germany, though exactly in which region is still debated. Meish goldish yes, thats his real name has written more than 400 childrens books, most of them short paperbacks for emerging and developing readers. Some say that chinik is a teacup and the phrase refers to those who stir their tea in an irritating manner. The steven spielberg digital yiddish library includes more than 11,000 yiddish titles available to read online or download free of charge.
209 485 59 1534 1186 280 1286 1175 138 1605 1081 1566 27 552 1660 1540 1556 1455 1246 1031 106 497 354 1418 623 1391 479 346 965 1453 996 571 487 1251 864 1104 534 706 774 783 917 1385